Le reste vous le connaissez par le cinéma
Martin Crimp
mise en scène et scénographie Daniel Jeanneteau
CREATION 2019 AU FESTIVAL D’AVIGNON
Durée estimée 2h30
Pièce politique et poétique, extraordinairement agissante, fidèle à Euripide tout en s’en affranchissant, Le reste vous le connaissez par le cinéma est une oeuvre qui s’adresse au présent avec une implacable ironie.
« L’ironie est la poésie de la prose » disait Thomas Mann. En réinventant le personnage multiple, insolent et anonyme du Choeur, Martin Crimp fait de la tragédie antique un objet d’aujourd’hui, lui rendant la vie sans que la manoeuvre ne se limite à une modernisation. Il fait se croiser les enjeux antiques d’Euripide avec nos propres vicissitudes, et le dialogue s’opère avec la plus grande loyauté. C’est à un groupe de jeunes filles de Gennevilliers et des alentours mené par la comédienne Elsa Guedj que sera confié le rôle des « Phéniciennes ». Lycéennes, étudiantes ou travailleuses sans expérience de théâtre, elles occuperont le centre de la représentation, telles qu’elles sont, avec tout le présent qu’elles ont en elles. Ce sont elles qui convoqueront les grandes figures du mythe incarnées par des comédiens puissants et singuliers (Solène Arbel, Stéphanie Béghain, Axel Bogousslavsky, Yann Boudaud, Quentin Bouissou, Jonathan Genet, Dominique Reymond, Philippe Smith)… Elles qui soigneusement dégorgeront les formes archaïques et douloureuses du mythe, en déploieront les dépouilles splendides et refroidies par l’écriture acérée de Martin Crimp.
texte Martin Crimp
d’après Les Phéniciennes d’Euripide traduit de l’anglais par Philippe Djian (© 2015, L’Arche Éditeur)
mise en scène et scénographie Daniel Jeanneteau
assistanat et dramaturgie Hugo Soubise (élève du groupe 44 de l’École du TNS)
collaboration artistique / Choeur Elsa Guedj
conseil dramaturgique Claire Nancy
assistanat scénographie Louise Digard (élève du groupe 45 de l’École du TNS)
lumière Anne Vaglio
musique Olivier Pasquet
ingénierie sonore et informatique musicale IRCAM Sylvain Cadars
costumes Olga Karpinsky
avec
Solène Arbel – Antigone
Stéphanie Béghain – la Gardienne, l’Officier-au-doux-parler
Axel Bogousslavsky – Tirésias
Yann Boudaud – OEdipe
Quentin Bouissou – Étéocle
Jonathan Genet – Polynice, l’Officier blessé
Elsa Guedj – Fille
Dominique Reymond – Jocaste
Philippe Smith – Créon
Delphine Antenor, Marie-Fleur Behlow, Diane Boucaï, Juliette Carnat, Imane El Herdmi, Chaïma El Mounadi, Clothilde Laporte, Zohra Omri – le Choeur
Clément Decout, Victor Katzarov (en alternance) – Ménécée, fils de Créon
production T2G – Théâtre de Gennevilliers, centre dramatique national
coproduction Théâtre National de Strasbourg, Ircam – Centre Pompidou, Festival d’Avignon, Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France, Le Théâtre de Lorient – Centre Dramatique National
action financée par la Région Île-de-France
avec le soutien de la Fondation SNCF
remerciements MC93 maison de la culture de Seine-Saint-Denis Bobigny
les décors ont été réalisés par les ateliers du TNS – Théâtre National de Strasbourg
la pièce Le reste vous le connaissez par le cinéma de Martin Crimp (traduction de Philippe Djian) est publiée et représentée par L’Arche, éditeur et agence théâtrale — www.arche-editeur.com © L’Arche Éditeur
TOURNÉES
du 16 au 22 juillet 2019
création au Festival d’Avignon, gymnase Aubanel
du 9 janvier au 1 février 2020
reprise au T2G – Théâtre de Gennevilliers, centre dramatique national
du 7 au 15 février 2020
au TNS — Théâtre National de Strasbourg
du 10 au 14 mars 2020
au Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France
le 20 mars 2020
au Théâtre de Lorient, centre Dramatique National