Wareware no moromoro (nos histoires...)
Hideto Hiwai
Artiste associé – création 2018
Durée 2h
Pièce politique et poétique, extraordinairement agissante, fidèle à Euripide tout en s’en affranchissant, Le reste vous le connaissez par le cinéma est une oeuvre qui s’adresse au présent avec une implacable ironie.
« L’ironie est la poésie de la prose » disait Thomas Mann. En réinventant le personnage multiple, insolent et anonyme du Choeur, Martin Crimp fait de la tragédie antique un objet d’aujourd’hui, lui rendant la vie sans que la manoeuvre ne se limite à une modernisation. Il fait se croiser les enjeux antiques d’Euripide avec nos propres vicissitudes, et le dialogue s’opère avec la plus grande loyauté. C’est à un groupe de jeunes filles de Gennevilliers et des alentours mené par la comédienne Elsa Guedj que sera confié le rôle des « Phéniciennes ». Lycéennes, étudiantes ou travailleuses sans expérience de théâtre, elles occuperont le centre de la représentation, telles qu’elles sont, avec tout le présent qu’elles ont en elles. Ce sont elles qui convoqueront les grandes figures du mythe incarnées par des comédiens puissants et singuliers (Solène Arbel, Stéphanie Béghain, Axel Bogousslavsky, Yann Boudaud, Quentin Bouissou, Jonathan Genet, Dominique Reymond, Philippe Smith)… Elles qui soigneusement dégorgeront les formes archaïques et douloureuses du mythe, en déploieront les dépouilles splendides et refroidies par l’écriture acérée de Martin Crimp.
conception et mise en scène Hideto Iwaï
texte Marion Barché, Salima Boutebal, Lucienne Larue, Michel Larue, Mathieu Montanier, Abdallah Moubine et Hideto Iwaï
avec Marion Barché, Salima Boutebal, Loic Carcassès (avec la participation artistique du Studio-ESCA), Aurélien Estager, Lucienne Larue, Michel Larue, Mathieu Montanier et Abdallah Moubine
collaboratrice artistique à la mise en scène Aïko Harima
scénographie et costumes Kie Yamamoto
assistanat costume Gwendoline Grandjean
création lumière et régie Juliette Besançon
création son et régie Margaux Robin
interprétation et traduction en français Aurélien Estager
traduction en japonais Satoko Fujimoto
production Fondation du Japon / T2G – Théâtre de Gennevilliers
coproduction Festival d’Automne à Paris
coréalisation Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), T2G – Théâtre de Gennevilliers et Festival d’Automne à Paris
spectacle présenté dans le cadre de Japonismes 2018
avec le soutien de la Fondation franco- japonaise Sasakawa
spectacle créé le 22 novembre 2018 au T2G – Théâtre de Gennevilliers avec le Festival d’Automne à Paris
action financée par la région Île de France
Dossier à venir
TOURNÉES
Du 22 novembre au 3 décembre 2018
au T2G-Théâtre de Gennevilliers
Tournée 2020-2021
en cours de construction